เบื้องหลัง “การแปลเพลง” ใน Hurry Go Round
ชวนสนทนากับนักแปลซับไตเติลมือดี พลากร เจียมธีระนาถ ว่าด้วยการแปลเพลงของ “ฮิเดะ” ในสารคดีเรื่อง Hurry Go Round ให้เป็นภาษาไทย
“ฮิเดะ” จากแฟนๆ ไป 20 ปีเต็มแล้ว แต่เรื่องราวของเขาอีกมากมายที่ยังคงเฝ้ารอการค้นพบ …ในวาระนี้ ยูโมโตะ ยูมะ นักแสดงหนุ่มชาวญี่ปุ่นจึงตัดสินใจออกเดินทางค้นหาคำตอบ ผ่านการพูดคุยกับผู้คนที่เคยรายล้อมฮิเดะเมื่อครั้งยังมีชีวิต ทั้งในญี่ปุ่นและลอสแอนเจลิส ตั้งแต่โยชิกิ เพื่อนร่วมวงเอกซ์เจแปน, ฮิโรชิ มัตสุโมโตะ (น้องชายของฮิเดะ), วง Spread Beaver, ฯลฯ เพื่อนำชิ้นส่วนเรื่องราวมาปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน
บรรยากาศการอำลาฮิเดะ ความสูญเสียที่สะเทือนโลก :
ค่ำคืนวันที่ 1 พ.ค. 1998 “ฮิเดะ” ไปดื่มกับเพื่อนสมาชิกวง Spread Beaver อีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ซึ่งเป็นรุ่งอรุณของวันที่ 2 พ.ค. ร่างไร้วิญญาณของฮิเดะถูกพบ
มันอาจเป็นวันธรรมดาของใครห
3 วันที่จัดพิธีศพของฮิเดะ ณ วัด Tsukiji Honganji มีผู้เข้าร่วมแสดงความเคารพ
หญิงสาววัย 19 ปีกรีดข้อมือตัวเองขณะวางดอ
วันที่ 7 พ.ค. พิธีฌาปนกิจ มีคนมาเฝ้ารอเข้าร่วมพิธียา
20 ปีแล้วที่โลกสูญเสีย ฮิเดะ ไป และโมงยามแห่งความโศกเศร้าใ
The documentary sees actor Yumoto Yuma guide the viewers through hide’s last moments and the documentary features footage taken on the day before his death, the first time it’s been seen publicly. We also see Yumoto travel throughout Japan and Los Angeles as he pieces together the life and history of hide. “HURRY GO ROUND” also features appearances by Hiroshi Matsumoto (hide’s brother), the band Spread Beaver, and recording engineer Eric Westfall among others.
ชวนสนทนากับนักแปลซับไตเติลมือดี พลากร เจียมธีระนาถ ว่าด้วยการแปลเพลงของ “ฮิเดะ” ในสารคดีเรื่อง Hurry Go Round ให้เป็นภาษาไทย
เรื่องราวชีวิตเปี่ยมสีสันและผลงานทรงพลังของ “ลูชาโน ปาวารอตตี” นักร้องโอเปราผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ทั้งด้านความรัก ความสัมพันธ์ และการอุทิศตนอย่างจริงจังให้แก่ศิลปะและเพื่อนมนุษย์
ดัดแปลงจากเรื่องสั้นของ ฮารูกิ มูราคามิ …ความทรงจำ ความฝัน และจินตนาการของทุกคนล้วนได้รับอิทธิพลจากแผ่นดินไหว ก่อเกิดเป็นภาพประหลาดของต้นหลิวปีศาจ หนอนยักษ์ คำสาบาน กล่องลึกลับ และทางเดินอันมืดมิดไร้ที่สิ้นสุด ซึ่งอาจนำพาพวกเขาไปพบบางสิ่งในก้นบึ้งแห่งตัวตนของพวกเขาเอง
สารคดีน่ารัก ขบขัน และลึกซึ้งซึ่งพาเราเข้าไปสังเกตการณ์ในโรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นที่เปิดพื้นที่ให้เด็ก ๆ ได้แสดงความเห็นและตั้งคำถามในกิจกรรมชื่อ “วงประชุมเด็ก”
สารคดีที่นักข่าวสาว “ชิโอริ อิโตะ” บันทึกความเจ็บปวดและการต่อสู้ของเธอเอง หลังจากเธอช็อกคนทั้งประเทศญี่ปุ่นด้วยการเปิดเผยว่าเธอถูกข่มขืนโดยนักข่าวรุ่นใหญ่ผู้ทรงอิทธิพล และสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้เธอไม่มีทางเลือกนอกจากเปิดหน้าสู้เพื่อผลักดันให้ญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงกฎหมายเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศอันล้าสมัย
จากนิยายชื่อเดียวกันของ ทาคายามะ มาโคโตะ เรื่องของ โคสุเกะ (เรียวเฮ ซูซุกิ) บรรณาธิการนิตยสารแฟชั่นที่ตกหลุมรัก เรียวตะ (ฮิโอะ มิยาซาวะ) เทรนเนอร์ฟิตเนสส่วนตัวของเขาเอง ความเงียบเหงาดึงดูดทั้งสองให้เข้าใกล้กัน ก่อนที่ปูมหลังอันแตกต่างจะแทรกตัวเข้าระหว่างพวกเขา
ชีวิต ความคิด และความบ้าของ “โอเอซิส” วงดนตรีอังกฤษที่สุดยิ่งใหญ่และแสนฉาวโฉ่!
สำรวจหัวใจของวัฒนธรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย ผ่านเรื่องราวความสัมพันธ์อันไม่ธรรมดาของ “ไอดอล” และ “โอตะ”
Movies Matter Co.,Ltd / THAILAND
© All Rights Reserved 2024
subscribe to newsletter to stay up to date with our films & events