documentary·club
Discovering the World

documentary short

JUCK

ร่างกายนี้ไม่ขอโทษใคร

director :
Olivia Kastebring, Julia Gumpert, Ulrika Bandeira

YEAR :
2018

COUNTRY :
SWEDEN

LENGTH :
17 min

synopsis

คำว่า Juck เป็นภาษาสวีเดน อ่านว่า “ยุค” แปลตรงตัวว่า “กระเด้า” หรือแปลให้สุภาพขึ้นหน่อยคือ “กระแทกสะโพก”

คำคำนี้ยังเป็นชื่อของกลุ่มนักเต้นหญิงล้วนจากสตอกโฮล์มที่ตั้งขึ้นเมื่อปี 2011 ประกอบด้วยสมาชิกหญิง 6 คน …และใช่แล้ว ท่าเต้นหลักหนึ่งเดียวของพวกเธอก็คือท่ากระแทกสะโพกอันสุดจะท้าทายสายตาสังคมนี่แหละ!

สองปีหลังจากก่อตั้ง พวกเธอทำคลิปสั้นชื่อ JUCK ปล่อยลงยูทูบ โดยในคลิป ทุกคนใส่ชุดนักเรียน เต้นท่าดังกล่าวใส่กล้อง พร้อมจ้องกลับมาที่คนดูโดยไม่หลบตา ปรากฏว่าคลิปนั้นกลายเป็นไวรัลอย่างรวดเร็ว หลายคนก่นด่าว่าทำไมวัยรุ่นในชุดนักเรียนจึงแสดงออกอย่างก้าวร้าวและยั่วยุด้วย “ท่วงท่าของผู้ชาย” ซ้ำยังเป็นท่าที่มีนัยทางเพศ

สมาชิกยุครู้ดีว่า งานของพวกเธอทำให้ความเห็นของสังคมแบ่งเป็นสองฝ่าย พวกเธอบอกว่าทุกครั้งที่ออกไปเต้นในที่สาธารณะแล้วสบตาคนดู “จะเกิดการเผชิญหน้าที่น่าสนใจมาก ๆ และผู้ชายที่โกรธเราก็มักจะหลบตา”

แล้วพวกเธอทำแบบนี้ไปทำไม? คำตอบของคำถามมีอยู่ในแถลงการณ์ของกลุ่มที่ว่า “JUCK คือการขยายมุมมองต่อความเป็นหญิงและเพศสภาพ เป็นเรื่องของการเสริมพลัง (empowerment) และการทวงคืนพื้นที่ เราทำงานจากมุมมองสตรีนิยมแบบ intersectional* เพื่อสร้างการแสดงที่ท้าทายขนบของพื้นที่โรงละคร เราเชื่อว่าการปะทะกันระหว่างผู้แสดงกับผู้ชมนี่แหละคือแรงกระแทกสะโพกของ JUCK”

“พวกเราเป็นผู้หญิงที่มาจากหลากหลายปูมหลัง เราแบกประสบการณ์เรื่องเพศนิยมและการถูกเหยียดเชื้อชาติไว้เยอะมาก การได้แสดงออกถึงความยากลำบากทั้งหมดที่ร่างกายต้องเจอจึงกลายเป็นการชำระล้าง เราอยากแสดงให้เห็นว่าน้ำหนักของสิ่งเหล่านั้นนั้นไม่ใช่ของที่เราต้องแบก”

สิ่งที่พวกเธอคาดหวังจากการแสดงหาใช่เสียงปรบมือ แต่คือ “เวลาคนมาร่วมการแสดงของเรา เราอยากให้เขาทบทวนและใคร่ครวญตำแหน่งแห่งอำนาจของตัวเอง ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไรสำหรับพวกเขาแต่ละคน”

หรือเราอาจจะสรุปแนวคิดของ JUCK ได้ด้วยนิยามสั้น ๆ ที่พวกเธอเขียนไว้ว่า ” JUCK คือเพศวิถี / JUCK คือขบวนการ / JUCK คือการเคลื่อนไหวทางการเมือง / JUCK คือ what the f— / JUCK คืออำนาจ”

(*สตรีนิยมแบบ intersectional คือ แนวคิดสตรีนิยมที่ให้ความสำคัญกับเรื่องอัตลักษณ์ทับซ้อน คือมองการถูกกดทับของคนหนึ่งคนว่าไม่ได้เกิดแค่จากเรื่องเพศ แต่ยังมีเรื่องสีผิว ชนชั้น เพศวิถี ศาสนา ความพิการ สถานะผู้อพยพ ฯลฯ)

สารคดีไฮบริดที่ผสมระหว่างสารคดีปกติ หนังเต้น และหนังฟิกชั่น ที่พาเราไปรู้จักชาวยุคและคำถามที่ว่า อะไรคือความเป็นหญิง?

Juck (literally Hump) is the dance group that made its breakthrough in a 2013 viral video, where they pushed the limits for how the female body is allowed to express itself and make a statement. Since then they have ›humped‹ all over the world. A film that swings between documentary, dance and fiction asks the question, ›What is femininity?‹

film stills

trailer

more shorts

The Chrysalises

The Chrysalises

เราจะรู้จักคนคนหนึ่งที่เราไม่มีวันได้พบหน้าได้ไหม ถ้าสิ่งที่เขาหลงเหลือไว้ให้มีแค่จดหมายเก่า ๆ กับความทรงจำขาด ๆ เกิน ๆ ของคนอื่นเท่านั้น?

Workers' Wings

Workers’ Wings

ระหว่างกำลังนั่งพักในกองถ่ายหนังยาวเรื่องแรก คนทำหนังชาวโคโซโว-สวิส อิลีร์ ฮาซานาจ หันไปมองไซต์ก่อสร้างที่อยู่ใกล้กองถ่าย และเห็นคนงานสูงวัยคนหนึ่งร่วงลงมาจากนั่งร้านชั่วคราวที่ไม่มีอุปกรณ์นิรภัยใด ๆ เลยจนหัวกระแทกพื้นอย่างรุนแรง ภาพนั้นติดตาและสะเทือนความรู้สึกเขา จนกลายเป็นแรงผลักดันให้เขาลงมือทำสารคดีสั้นเรื่องนี้

Little to Big

Little to Big

เด็กคือ “ผ้าขาวอันบริสุทธิ์” ที่ควรได้รับการดูแลเอาใจใส่และเติบโตในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม แต่หลายครั้ง พื้นที่ที่ควรจะเป็นเซฟโซนที่สุดอย่างครอบครัว กลับไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัยทางใจสำหรับพวกเขา หนำซ้ำยังอาจกลายเป็นพื้นที่ที่พรากความรู้สึกปลอดภัยและอบอุ่นไปจากพวกเขาด้วย จนเด็กหลายคนไม่กล้าปรึกษาปัญหากับคน…

Shanzhai Screens

Shanzhai Screens

หมู่บ้านต้าเฟิน เขตหลงกั่ง เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน เป็นแหล่งผลิต “ภาพวาดเลียนแบบ” ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ในยุครุ่งเรืองที่นี่มีช่างวาดเกือบหนึ่งหมื่นคนและผลิตภาพลอกเลียนปีละเกือบ 5 ล้านภาพ!

Chemkids

Chemkids

“เคมนิทซ์” เคยเป็นมหานครอุตสาหกรรมของเยอรมนีตะวันออก ประชากรเกือบครึ่งเมืองทำงานในโรงงาน รัฐบาลประกาศกร้าวว่า ที่นี่คือ “เมืองเพื่อวันนี้ เพื่อวันพรุ่งนี้ และเพื่ออนาคตในปี 2000” พร้อมคำสัญญาว่าจะพัฒนามันให้รุ่งเรือง

The Uniformed

The Uniformed

ในทุกเช้าของการสวนสนาม พลทหารหนุ่มคนหนึ่งจะยืนอยู่หน้าสุดของแถวเสมอ เขาเป็นเด็กหนุ่มอายุ 18 ปี และเพิ่งเซ็นสัญญาผูกพันตัวเองไว้กับกองทัพเยอรมันยาวนานถึง 17 ปี …หรือกล่าวอีกอย่างได้ว่า อนาคต 17 ปีนับจากนี้ เขาจะไม่ได้เป็นอะไรอื่นหรือมีวิถีชีวิตแบบใดอื่น นอกเหนือจากการเป็น “ทหาร”

Train Robbers

Train Robbers

ช่วงกลางทศวรรษ 1990 มีผู้พบว่า “เบียร์และน้ำอัดลม” จำนวนมากค่อย ๆ ทยอยหายไปจากขบวนรถไฟบรรทุกสินค้าที่วิ่งขึ้นเหนือจากเมืองทรอนด์เฮม ประเทศนอร์เวย์ หลังการสืบสวนนานกว่าสองปี ตำรวจเริ่มพุ่งเป้าไปยังสถานีรถไฟเล็ก ๆ ในย่านรันไฮม์ ชานเมืองของทรอนด์เฮม ว่าอาจเป็นจุดที่สินค้าเหล่านั้นหาย …ก่อนจะพบความจริ…

Polepole

Polepole

เราบางคนคงเคยมีความรู้สึกอยากหลีกหนีความวุ่นวายจากเมืองใหญ่ แล้วพยายามไปหาพื้นที่เซฟโซนให้กับตัวเองในชุมชนห่างไกล วาดหวังถึงบรรยากาศพื้นบ้านแสนโรแมนติก ที่ซึ่งเราอาจจะได้นั่งรื่นรมย์ริมทะเล พูดคุยกับชาวบ้านในภาษาที่เราไม่รู้จัก ยิ้มแย้มกับเด็กน้อยไร้เดียงสาเสื้อผ้าสีหมอง ฯลฯ

Baldilocks

Baldilocks

“ทุกวันนี้โรงพยาบาลต้อนรับฉันในฐานะปาฏิหาริย์ทางการแพทย์ จึงทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนเนรคุณถ้าจะยอมรับกับคุณหมอผู้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตฉันไว้ ว่าจริง ๆ แล้วฉันไม่ได้อยากมีชีวิตอยู่เท่าไรนัก …ฉันหายป่วยแล้ว แต่ก็บอบช้ำทั้งกายและใจไปกับการรักษา”

The Thief

The Thief

เด็กชายคนหนึ่งเดินดุ่ม ๆ เข้าไปถามชายแปลกหน้ากลางเมืองว่า “คุณยิงหมาผมหรือเปล่า” อีกฝ่ายตอบว่าไม่รู้ ตัวเขาไม่ได้มีหน้าที่คอยตามดูหมาของใคร แล้วก็ชี้ไปที่กองขยะบนเนิน บอกให้ไปหาเอาเองที่นั่น

A Move

A Move

เดือนกันยายน 2022 มาห์ซา จีนา อามินี หญิงสาวชาวเคิร์ดวัย 22 ปี เสียชีวิตหลังถูกตำรวจศีลธรรมอิหร่านควบคุมตัวในกรุงเตหะราน จากข้อกล่าวหาว่าสวมฮิญาบไม่ถูกระเบียบ การเสียชีวิตของเธอจุดชนวนการประท้วงครั้งใหญ่ทั่วประเทศภายใต้คำขวัญ “ผู้หญิง ชีวิต เสรีภาพ” ผู้หญิงจำนวนมากออกมาถอดฮิญาบในที่สาธารณะเพื่อต่อต้…

My Uncle Tudor

โอลกา ลูคอฟนีโควา เดินทางกลับบ้านไม้เก่าของครอบครัวในชนบทมอลโดวาพร้อมกล้อง เพื่อเผชิญหน้ากับ ‘ลุงตูดอร์’ ชายชราที่ทุกคนในบ้านรักและไว้ใจ ผู้เป็นเจ้าของบาดแผลวัยเด็กที่เธอเก็บงำเงียบมานานถึง 20 ปี — สารคดีสั้นเจ้าของรางวัลหมีทองคำจากเทศกาลหนังเบอร์ลิน

The Expiration

สตีฟ เดย์ ป่วยด้วยโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง (ALS) มา 8 ปี เมื่อทนความเสื่อมของร่างกายต่อไปไม่ไหว เขาตัดสินใจขอใช้สิทธิ์ยุติชีวิตภายใต้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ ท่ามกลางการระบาดของโควิด-19 ที่ห้ามการเยี่ยม

Bird-Window Collisions

‘นกบินชนกระจก’ — สำหรับนักศึกษาชาวไต้หวันกลุ่มหนึ่ง นี่คือปัญหาร้ายแรงที่สะท้อนการออกแบบเมืองอันล้มเหลว สารคดีติดตามการเก็บข้อมูล กู้ซากนก และรณรงค์ติดสติกเกอร์กันนกชน เพื่อให้เมืองอยู่ร่วมกับสิ่งมีชีวิตอื่นได้

Em Assumes Death

‘การมโนคือทางออก’ — เอ็ม เด็กหนุ่มวัย 18 ผู้เสพคลิป Law of Assumption ทั้งวัน ตัดสินใจกระโดดลงแม่น้ำเพื่อเอาชนะความกลัว แล้วออกเดินทางสู่โลกภวังค์ที่เรื่องมโนกับความจริงปนกันจนแยกไม่ออก (สารคดีผสมเรื่องแต่ง)

Opera of Horror and Salvation

ท่ามกลางสงครามรัสเซีย-ยูเครน คนหนุ่มสาวรัสเซียจำนวนมากหนีการเกณฑ์ทหารไม่พ้น หนังสั้นเชิงทดลองของอนาสตาเซีย เวเบอร์ บันทึกชะตากรรมนั้นในรูปแบบอุปรากรเต็มขั้น ผสานกับฟุตเตจสำนักงานเกณฑ์ทหารอันอึมครึม

Fruit of Thy Womb

เขาเติบโตมาโดยไม่เคยมีความทรงจำที่ดีต่อพ่อ จนวันหนึ่งฟาบิโอ ซิลวา ค้นพบม้วนฟิล์ม 8 มม. เก่าของพ่อ ที่บันทึกช่วงเวลาก่อนเขาเกิด เขาจึงเริ่มสืบหาเรื่องราวของพ่อแม่ที่ไม่เคยรู้ เพื่อทำความเข้าใจบาดแผลที่อยู่กับเขามาทั้งชีวิต

All the Things You Leave Behind

ภาพยนตร์เรียงความว่าด้วยอิทธิพลของสหรัฐฯ ต่อไทยในยุคสงครามเย็น เมื่อกองทัพอเมริกันเข้ามาและจุดชนวนการสร้างโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านคอมมิวนิสต์ นำไปสู่ความรุนแรงครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์การเมืองไทย ผ่านเอกสารและฟิล์มของสำนักข่าวสารอเมริกัน

We Were the Scenery

เบื้องหลัง Apocalypse Now (1979) คือผู้ลี้ภัยชาวเวียดนามในค่ายที่ฟิลิปปินส์ ที่ถูกพาไปเป็นตัวประกอบรับบท ‘เวียดกง’ — สารคดีสั้นเจ้าของรางวัลจากซันแดนซ์ 2025 ที่คืนเสียงให้คนที่เคยอยู่ในเรื่องราวแต่ไม่เคยถูกจดจำ

My Terra

ริแอนน์ ลูกครึ่งไต้หวัน-ไนจีเรียที่ครอบครัวชาวดัตช์รับเลี้ยงตั้งแต่เด็ก เดินทางกลับไทเปเพื่อตามหาแม่แท้ ๆ ของเธอ แม้ทั้งคู่แทบสื่อสารกันไม่ได้ — เรื่องราวของสายเลือด ตัวตน และการกลับไปหาต้นทาง

Mein Buch

วอร์ซอ ลอนดอน ไครเมีย สวิตเซอร์แลนด์ นิวยอร์ก บัวโนสไอเรส… เส้นทางบนแผนที่โลกของครอบครัวมิเรลมันน์ ชาวยิวโปแลนด์ผู้อพยพ เมื่อมักซ์ผู้เป็นหลานเปิดสมุดบันทึกของปู่ จนกลายเป็นสารคดีที่ถักทอภาพถ่าย เสียง และจินตนาการเข้าด้วยกัน

Pagirnis

‘หมู่บ้านรถพ่วง’ บริเวณชานเมืองอัมสเตอร์ดัมเป็นที่อยู่ของผู้คนที่สังคมมักติดป้ายว่าเป็น ‘คนชายขอบ’ เป็นคนล้มเหลว ติดยา หรือไร้ซึ่งทักษะในการสร้างเนื้อสร้างตัว แต่ในระยะเวลา 20 กว่านาทีที่หนังเรื่องนี้เข้าไปนั่งฟังพวกเขา เรื่องราวที่เราได้ยินดูจะซับซ้อนกว่านั้น

Salman Wants to Go

“ซัลมาน” เดินทางจากเซเนกัลสู่ตุรกี ทำงานหลายอาชีพ เก็บเงินทีละนิดเพื่อกลับไปเรียนมหาวิทยาลัและเพื่อจะช่วยเหลือครอบครัว …ทุกที่ที่เขาไป เขาทำงาน เขาฝัน เขารอ…

Last Forever

สารคดีบันทึกความทรงจำหลังจากการสูญเสียพ่อผู้เป็นเสาหลักของบ้าน และสำรวจอารมณ์ความรู้สึกของแม่ที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไป

Miasma, Plants, Export Paintings

สารคดีที่ย้อนสำรวจประวัติศาสตร์อันทั้งน่าเจ็บปวดและพิลึกพิลั่น ระหว่างเจ้าอาณานิคมอังกฤษกับเกาะฮ่องกง เพื่อตั้งคำถามว่าอังกฤษมิได้ยึดครองเพียงแค่แผ่นดินใช่หรือไม่ พวกเขาทำอะไรบ้างที่กลายเป็นการกำหนดชีวิตและจิตวิญญาณของผู้คนบนเกาะนี้?

About the Pink Cocoon

…พี่สาวของผมกำลังรอคลอดอยู่ในห้องคลอดสีชมพู ท่ามกลางความคาดหวังและการคาดเดาที่ผู้หญิงสี่ชั่วอายุคนในครอบครัวมีต่อเด็กทารกผู้ใกล้จะลืมตาดูโลก

The Burning (of Planet “B”)

สารคดีสั้นสำรวจประวัติศาสตร์อาณานิคมของเอกวาดอร์ และขนบวัฒนธรรมที่ผสานอยู่ในทุนนิยมร่วมสมัย โดยเล่าผ่านประเพณี “อัญโญ วิเอโฮ” หรือการเผาหุ่น “ปีเก่า” ในคืนส่งท้ายปีเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการชำระล้างและเริ่มต้นใหม่

On the Tenderness of Men

สารคดีที่หยิบเศษเสี้ยวประวัติศาสตร์วัฒนธรรมฟินแลนด์ซึ่งมักถูกละเลยมาพิจารณา โดยอ้างอิงเอกสารจากหอจดหมายเหตุท้องถิ่นที่เชื่อมโยงสถาปัตยกรรม สงคราม และการพลัดถิ่น

The Echoes of Rust

ใจกลางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน คือเมืองอานซาน เมืองเหล็กกล้าที่เคยขับขานท่วงทำนองของอุตสาหกรรมอันรุ่งโรจน์ แต่ยามนี้เหลือเพียงความเงียบเหงา

Anshan Diaries

สารคดีสั้นที่ผู้กำกับเล่าเรื่องราวครอบครัวของเขาเองโดยมีปู่ผู้เป็นอดีตนักปฏิวัติฝ่ายซ้ายเป็นศูนย์กลางเรื่อง แล้วพาเราไปรื้อฟื้นประวัติศาสตร์ส่วนตัวที่ทอดผ่านระยะเวลากว่าสามทศวรรษหลังยุคปฏิวัติวัฒนธรรมของจีน

Holy Ghost Conversation

หนุ่มชาวจีนไปเรียนต่อด้านภาพยนตร์ที่สหรัฐอเมริกาและผูกมิตรกับชายไร้บ้านชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ก่อนจะเกิดคำถามเกี่ยวกับมิตรภาพอันแปลกประหลาดและจริยธรรมของการทำสารคดีของตนเอง

Budapest Silo

โยเซฟทำงานในไซโลเก่าแก่ในบูดาเปสต์ ใช้ชีวิตอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์เล็ก ๆ ท่ามกลางเสียงรถบรรทุกและรถไฟที่แล่นผ่านไปมา การงานของเขาเต็มไปด้วยอันตรายซึ่งนับวันก็ยิ่งส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเขามากขึ้น ๆ

Things Hidden Since the Foundation of the World

ณ หมู่บ้านกรีกอันเงียบสงบ ชาวบ้านที่เหลือกันอยู่แค่ไม่กี่หลังคาเรือนต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่น่าวิตก เมื่อคนหนุ่มคนสุดท้ายย้ายไปสู่เมืองใหญ่ ปล่อยให้คนสูงอายุอยู่กันเองตามลำพัง

City of Poets

ณ เมืองเมืองหนึ่ง ถนนทุกสายถูกตั้งชื่อตาม “กวี” ผู้คนใช้ชีวิตอย่างเต็มไปด้วยความสุข ความสุนทรีย์ และจินตนาการ … จนถึงวันที่โลกไม่ยอมให้มนุษย์มีชีวิตเช่นนั้นอีกต่อไป และประวัติศาสตร์ถูกเขียนใหม่โดยผู้ชนะ

Wounds

สารคดีที่พาเราไปฟังเสียงของผู้หญิงต่างวัย 3 คนซึ่งต้องสูญเสียสามีและลูกชายไปในสงครามรัสเซีย-ยูเครน พวกเธอพยายามหาหนทางที่จะรับมือกับความเจ็บปวดผ่านบทกวีและมิตรภาพ ท่ามกลางธรรมชาติอันเงียบงัน

The Silence of the Banana Trees

ชายวัยเกษียณในกรุงบูดาเปสต์ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในบ้านที่เต็มไปด้วยผลงานศิลปะของลูกสาวที่เขาไม่ได้คุยด้วยมานานหลายปี ความห่างเหินนี้ทำให้เขาต้องจมอยู่กับกองความทรงจำ ทั้งสไลด์ภาพถ่าย จดหมาย วิดีโอเทป และภาพวาดของลูกเมื่อครั้งยังเด็ก

The Footprints of the Invisible Man Walking on the Sand

เรื่องราวของผู้จัดการคลับข้ามเพศวัยปลายหกสิบ และทหารข้ามเพศผู้ล่วงลับ สะท้อนถึงการเลือกปฏิบัติต่อกลุ่ม LGBTQ+ และผู้คนชายขอบที่ดำรงอยู่มาทุกยุคทุกสมัยในเกาหลีใต้