documentary·club
Discovering the World

documentary short

We Were the Scenery

เรามันแค่ตัวประกอบ

director :
Christopher Radcliff

YEAR :
2025

COUNTRY :
USA

LENGTH :
15 min

synopsis

คงไม่มีใครปฏิเสธว่า Apocalypse Now (1979) มหากาพย์สงครามเวียดนามของ ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่และคลาสสิกที่สุดเรื่องหนึ่งของวงการภาพยนตร์โลก… แต่เบื้องหลังความอลังการและตำนานความบ้าคลั่งในกองถ่ายที่เราได้ยินกันมานับครั้งไม่ถ้วนนั้น คือคนตัวเล็ก ๆ ที่เล็กเสียจนไม่มีกระทั่งชื่อในเครดิตท้ายเรื่อง เล็กจ้อยจนพวกเขายังจดจำตัวเองว่า เราเป็นแค่ฉากหลัง

ย้อนไป 3 ปีก่อนหน้านั้น สามีภรรยาอายุ 20 ต้น ๆ คู่หนึ่งจูงมือกันหนีออกจากเวียดนาม นั่งเรือระหกระเหินไปจนถึงค่ายผู้ลี้ภัยที่เมืองมันดาลูยอง ประเทศฟิลิปปินส์ จนกระทั่งกองถ่ายของคอปโปลามาถึง!

ทั้งคู่และชาวเวียดนามในค่ายถูกพาขึ้นรถบัสไปเข้าฉากเป็นตัวประกอบในหนังฟอร์มยักษ์ แต่เมื่อไปถึงกองถ่าย ความตื่นเต้นกลับกลายเป็นความตลกร้าย เพราะบทบาทที่รอพวกเขาอยู่คือการต้องรับบทเป็น เวียดกง

We Were the Scenery เป็นสารคดีสั้นที่คว้ารางวัล Short Film Jury Award: Nonfiction จากเทศกาลหนังซันแดนซ์ปี 2025 กำกับโดย คริสโตเฟอร์ แรดคลิฟฟ์ และเขียนบทโดย แคธี ลินห์ เช กวีสาวซึ่งเป็นลูกสาวของสองผู้อพยพในเรื่อง ทั้งคู่กล่าวว่าเป้าหมายของหนังเรื่องนี้คือ การคืนเสียงให้แก่คนที่เคยอยู่ในเรื่องราวนั้น แต่ไม่เคยถูกมองเห็นหรือได้รับการจดจำ

Filmed on location in Vietnam, the Philippines, and Long Beach, CA, this short documentary follows the experiences of writer Cathy Linh Che’s parents, two Vietnam War refugees who, after fleeing Vietnam by boat in 1975 and docking at a refugee camp in the Philippines, were used as background extras in Francis Ford Coppola’s Apocalypse Now. Winner of the Short Film Jury Award: Nonfiction at the 2025 Sundance Film Festival, the film weaves together contemporary footage, archival home movies, and a degraded VHS copy of Apocalypse Now to explore how their real experiences of war and displacement intersected with Hollywood’s fictional narrative.

film stills

trailer

more shorts

My Uncle Tudor

โอลกา ลูคอฟนีโควา เดินทางกลับบ้านไม้เก่าของครอบครัวในชนบทมอลโดวาพร้อมกล้อง เพื่อเผชิญหน้ากับ ‘ลุงตูดอร์’ ชายชราที่ทุกคนในบ้านรักและไว้ใจ ผู้เป็นเจ้าของบาดแผลวัยเด็กที่เธอเก็บงำเงียบมานานถึง 20 ปี — สารคดีสั้นเจ้าของรางวัลหมีทองคำจากเทศกาลหนังเบอร์ลิน

The Expiration

สตีฟ เดย์ ป่วยด้วยโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง (ALS) มา 8 ปี เมื่อทนความเสื่อมของร่างกายต่อไปไม่ไหว เขาตัดสินใจขอใช้สิทธิ์ยุติชีวิตภายใต้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ ท่ามกลางการระบาดของโควิด-19 ที่ห้ามการเยี่ยม

Bird-Window Collisions

‘นกบินชนกระจก’ — สำหรับนักศึกษาชาวไต้หวันกลุ่มหนึ่ง นี่คือปัญหาร้ายแรงที่สะท้อนการออกแบบเมืองอันล้มเหลว สารคดีติดตามการเก็บข้อมูล กู้ซากนก และรณรงค์ติดสติกเกอร์กันนกชน เพื่อให้เมืองอยู่ร่วมกับสิ่งมีชีวิตอื่นได้

Em Assumes Death

‘การมโนคือทางออก’ — เอ็ม เด็กหนุ่มวัย 18 ผู้เสพคลิป Law of Assumption ทั้งวัน ตัดสินใจกระโดดลงแม่น้ำเพื่อเอาชนะความกลัว แล้วออกเดินทางสู่โลกภวังค์ที่เรื่องมโนกับความจริงปนกันจนแยกไม่ออก (สารคดีผสมเรื่องแต่ง)

Opera of Horror and Salvation

ท่ามกลางสงครามรัสเซีย-ยูเครน คนหนุ่มสาวรัสเซียจำนวนมากหนีการเกณฑ์ทหารไม่พ้น หนังสั้นเชิงทดลองของอนาสตาเซีย เวเบอร์ บันทึกชะตากรรมนั้นในรูปแบบอุปรากรเต็มขั้น ผสานกับฟุตเตจสำนักงานเกณฑ์ทหารอันอึมครึม

Fruit of Thy Womb

เขาเติบโตมาโดยไม่เคยมีความทรงจำที่ดีต่อพ่อ จนวันหนึ่งฟาบิโอ ซิลวา ค้นพบม้วนฟิล์ม 8 มม. เก่าของพ่อ ที่บันทึกช่วงเวลาก่อนเขาเกิด เขาจึงเริ่มสืบหาเรื่องราวของพ่อแม่ที่ไม่เคยรู้ เพื่อทำความเข้าใจบาดแผลที่อยู่กับเขามาทั้งชีวิต

All the Things You Leave Behind

ภาพยนตร์เรียงความว่าด้วยอิทธิพลของสหรัฐฯ ต่อไทยในยุคสงครามเย็น เมื่อกองทัพอเมริกันเข้ามาและจุดชนวนการสร้างโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านคอมมิวนิสต์ นำไปสู่ความรุนแรงครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์การเมืองไทย ผ่านเอกสารและฟิล์มของสำนักข่าวสารอเมริกัน

My Terra

ริแอนน์ ลูกครึ่งไต้หวัน-ไนจีเรียที่ครอบครัวชาวดัตช์รับเลี้ยงตั้งแต่เด็ก เดินทางกลับไทเปเพื่อตามหาแม่แท้ ๆ ของเธอ แม้ทั้งคู่แทบสื่อสารกันไม่ได้ — เรื่องราวของสายเลือด ตัวตน และการกลับไปหาต้นทาง

Mein Buch

วอร์ซอ ลอนดอน ไครเมีย สวิตเซอร์แลนด์ นิวยอร์ก บัวโนสไอเรส… เส้นทางบนแผนที่โลกของครอบครัวมิเรลมันน์ ชาวยิวโปแลนด์ผู้อพยพ เมื่อมักซ์ผู้เป็นหลานเปิดสมุดบันทึกของปู่ จนกลายเป็นสารคดีที่ถักทอภาพถ่าย เสียง และจินตนาการเข้าด้วยกัน

Pagirnis

‘หมู่บ้านรถพ่วง’ บริเวณชานเมืองอัมสเตอร์ดัมเป็นที่อยู่ของผู้คนที่สังคมมักติดป้ายว่าเป็น ‘คนชายขอบ’ เป็นคนล้มเหลว ติดยา หรือไร้ซึ่งทักษะในการสร้างเนื้อสร้างตัว แต่ในระยะเวลา 20 กว่านาทีที่หนังเรื่องนี้เข้าไปนั่งฟังพวกเขา เรื่องราวที่เราได้ยินดูจะซับซ้อนกว่านั้น

Salman Wants to Go

“ซัลมาน” เดินทางจากเซเนกัลสู่ตุรกี ทำงานหลายอาชีพ เก็บเงินทีละนิดเพื่อกลับไปเรียนมหาวิทยาลัและเพื่อจะช่วยเหลือครอบครัว …ทุกที่ที่เขาไป เขาทำงาน เขาฝัน เขารอ…

Last Forever

สารคดีบันทึกความทรงจำหลังจากการสูญเสียพ่อผู้เป็นเสาหลักของบ้าน และสำรวจอารมณ์ความรู้สึกของแม่ที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไป

Miasma, Plants, Export Paintings

สารคดีที่ย้อนสำรวจประวัติศาสตร์อันทั้งน่าเจ็บปวดและพิลึกพิลั่น ระหว่างเจ้าอาณานิคมอังกฤษกับเกาะฮ่องกง เพื่อตั้งคำถามว่าอังกฤษมิได้ยึดครองเพียงแค่แผ่นดินใช่หรือไม่ พวกเขาทำอะไรบ้างที่กลายเป็นการกำหนดชีวิตและจิตวิญญาณของผู้คนบนเกาะนี้?

About the Pink Cocoon

…พี่สาวของผมกำลังรอคลอดอยู่ในห้องคลอดสีชมพู ท่ามกลางความคาดหวังและการคาดเดาที่ผู้หญิงสี่ชั่วอายุคนในครอบครัวมีต่อเด็กทารกผู้ใกล้จะลืมตาดูโลก

The Burning (of Planet “B”)

สารคดีสั้นสำรวจประวัติศาสตร์อาณานิคมของเอกวาดอร์ และขนบวัฒนธรรมที่ผสานอยู่ในทุนนิยมร่วมสมัย โดยเล่าผ่านประเพณี “อัญโญ วิเอโฮ” หรือการเผาหุ่น “ปีเก่า” ในคืนส่งท้ายปีเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการชำระล้างและเริ่มต้นใหม่

On the Tenderness of Men

สารคดีที่หยิบเศษเสี้ยวประวัติศาสตร์วัฒนธรรมฟินแลนด์ซึ่งมักถูกละเลยมาพิจารณา โดยอ้างอิงเอกสารจากหอจดหมายเหตุท้องถิ่นที่เชื่อมโยงสถาปัตยกรรม สงคราม และการพลัดถิ่น

The Echoes of Rust

ใจกลางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน คือเมืองอานซาน เมืองเหล็กกล้าที่เคยขับขานท่วงทำนองของอุตสาหกรรมอันรุ่งโรจน์ แต่ยามนี้เหลือเพียงความเงียบเหงา

Anshan Diaries

สารคดีสั้นที่ผู้กำกับเล่าเรื่องราวครอบครัวของเขาเองโดยมีปู่ผู้เป็นอดีตนักปฏิวัติฝ่ายซ้ายเป็นศูนย์กลางเรื่อง แล้วพาเราไปรื้อฟื้นประวัติศาสตร์ส่วนตัวที่ทอดผ่านระยะเวลากว่าสามทศวรรษหลังยุคปฏิวัติวัฒนธรรมของจีน

Holy Ghost Conversation

หนุ่มชาวจีนไปเรียนต่อด้านภาพยนตร์ที่สหรัฐอเมริกาและผูกมิตรกับชายไร้บ้านชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ก่อนจะเกิดคำถามเกี่ยวกับมิตรภาพอันแปลกประหลาดและจริยธรรมของการทำสารคดีของตนเอง

Budapest Silo

โยเซฟทำงานในไซโลเก่าแก่ในบูดาเปสต์ ใช้ชีวิตอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์เล็ก ๆ ท่ามกลางเสียงรถบรรทุกและรถไฟที่แล่นผ่านไปมา การงานของเขาเต็มไปด้วยอันตรายซึ่งนับวันก็ยิ่งส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเขามากขึ้น ๆ

Things Hidden Since the Foundation of the World

ณ หมู่บ้านกรีกอันเงียบสงบ ชาวบ้านที่เหลือกันอยู่แค่ไม่กี่หลังคาเรือนต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่น่าวิตก เมื่อคนหนุ่มคนสุดท้ายย้ายไปสู่เมืองใหญ่ ปล่อยให้คนสูงอายุอยู่กันเองตามลำพัง

City of Poets

ณ เมืองเมืองหนึ่ง ถนนทุกสายถูกตั้งชื่อตาม “กวี” ผู้คนใช้ชีวิตอย่างเต็มไปด้วยความสุข ความสุนทรีย์ และจินตนาการ … จนถึงวันที่โลกไม่ยอมให้มนุษย์มีชีวิตเช่นนั้นอีกต่อไป และประวัติศาสตร์ถูกเขียนใหม่โดยผู้ชนะ

Wounds

สารคดีที่พาเราไปฟังเสียงของผู้หญิงต่างวัย 3 คนซึ่งต้องสูญเสียสามีและลูกชายไปในสงครามรัสเซีย-ยูเครน พวกเธอพยายามหาหนทางที่จะรับมือกับความเจ็บปวดผ่านบทกวีและมิตรภาพ ท่ามกลางธรรมชาติอันเงียบงัน

The Silence of the Banana Trees

ชายวัยเกษียณในกรุงบูดาเปสต์ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในบ้านที่เต็มไปด้วยผลงานศิลปะของลูกสาวที่เขาไม่ได้คุยด้วยมานานหลายปี ความห่างเหินนี้ทำให้เขาต้องจมอยู่กับกองความทรงจำ ทั้งสไลด์ภาพถ่าย จดหมาย วิดีโอเทป และภาพวาดของลูกเมื่อครั้งยังเด็ก

The Footprints of the Invisible Man Walking on the Sand

เรื่องราวของผู้จัดการคลับข้ามเพศวัยปลายหกสิบ และทหารข้ามเพศผู้ล่วงลับ สะท้อนถึงการเลือกปฏิบัติต่อกลุ่ม LGBTQ+ และผู้คนชายขอบที่ดำรงอยู่มาทุกยุคทุกสมัยในเกาหลีใต้