Your Face

ชื่อต้นฉบับ : 你的臉
76 นาที / 2018 / ไต้หวัน-ฝรั่งเศส / กำกับ: ไฉ้หมิงเลี่ยง
1hr 16min / 2018 / Taiwan-France / Director: Tsai Ming-liang

“ขณะนั้น เมื่อฉันสืบเสาะหาใบหน้าที่จะมาอยู่ในหนังตามถนนในไทเป บทกวีเริ่มก่อร่างขึ้นมาในหัวของฉัน ฉันจึงเริ่มต้นบันทึกมัน :

ยังมีแสง ยังมีเรื่องราว
ใบหน้าของคุณ เวลาที่ผ่านเลย แห่งที่ที่เคยเยือน
ในแววตา ทั้งปั่นป่วน ทั้งโศกเศร้า
ยังมีแสง ยังมีเรื่องราว
ใบหน้าของคุณ ความรัก แห่งที่ที่มันซ่อนตัวอยู่
ในแววตา ทั้งพรายแสง ทั้งมืดมน
นี่คือความหมายของหนังเรื่องนี้”

“As I searched the streets of Taipei for faces to film, some verses began to appear in my mind. I wrote them down:

There is some light, there is a story.
Your face tells of the passage of time and places you have journeyed.
In your eyes, there is a tinge of confusion and sadness.
There is some light, there is a story.
Your face tells of love and the places it hides in.
In your eyes, there is a sparkle and some darkness.
This is the meaning of the film.”

รางวัล

  • Best Documentary (Golden Horse Film Festival 2019)
  • Best Documentary, Best Director, and Best Music (Taipei Film Festival 2019)
Share on facebook
Share on twitter
more