เพลง Rocket Dive สำนวนแปลไทย

(แปลไทยในหนัง Hurry Go Round โดย พลากร เจียมธีระนาถ)

“Daitai onnaji mainichii
Soidemama sorenari ok
Dakedo nantonaku sora miagechaundesho?
Kanzenmusou no boys & girls Kimochi minukarechaukarawarau
Dakedo honkinanjanai, sonnamonjanai
Hau Nannen mattemitemo
Nanimo futtekiyashinaindarou?
Kimi no mune no misairu
dakaeteyukou
Kimi no ibitsu na rocket
Kousoku no tabi wa isshun no spark

อยู่ไปวันๆ มันก็เหมือนๆ เดิม
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมก็ยังโอเค
แต่มันจำเจใช่ไหม ถึงต้องแหงนมองฟ้าอยู่เรื่อยไป
หนุ่มสาวเยาว์วัยต่างก็ช่างฝันไกล
ฉันอดไม่ได้ที่จะเห็นเป็นเรื่องขำขัน
แต่มันก็ไม่เป็นไร ไม่ผิดตรงไหนที่จะฝันกันสักหน่อย

นั่งรอปีแล้วปีเล่าสิ่งที่เฝ้าคอย
ไม่ลอยลงมาจากฟ้าหรอกใช่หรือไม่
จงปล่อยมิสไซล์ที่เก็บไว้ในใจ
ให้มันพุ่งออกไป

ลิ่วลอยไปไกล กับ ‘ร็อกเก็ตไดฟ์’
ด้วยยานที่ซ่อนเร้นในหัวใจ
ออกเดินทางท่องจักรวาลในเพียงชั่วแวบ”

หนังที่เกี่ยวข้อง
บทความอื่นที่คุณอาจสนใจ

เบื้องหลัง “การแปลเพลง” ใน Hurry Go Round

เมื่อครั้งที่ We Are X (สารคดีเอกซ์เจแปน) เข้าฉายในเมืองไทยนั้น สิ่งหนึ่งที่ทำให้ด็อกคลับดีใจมากๆ ก็คือ คำแปลภาษาไทยของเพลงในหนังได้รับการยอมรับและคำชมจากแฟนๆ ว่า สามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างดี …ซึ่งคำแปลทั้งหมดนี้ เป็นฝีมือของ […]

เหตุผลที่ใครๆ ก็รัก “ฮิเดะ”

ภายใต้ภาพลักษณ์ที่ฉูดฉาดกราดเกรี้ยวของ ฮิเดะ บุคลิกที่แท้จริงของเขากลับเป็นตรงกันข้าม เขาเป็นมิตร ใส่ใจคนรอบข้าง อารมณ์ดี และจริงจังกับการทำงานทุกอย่างที่เข้ามาในชีวิต

คนหนึ่งที่ยืนยันข้อเท็จจริงนี้ได้คือ เซอิจิ โฮชิโกะ ผู้ก่อตั้งนิตยสาร SHOXX ที่ยอมรับว่า เดิมทีตนไม่ได้ให้ค่ากับวงร็อคญี่ปุ่นนัก จนมาเจอเอกซ์เจแปน […]

Load More Posts