free

american
documentary
film festival 2022

May 26 - June 1, 2022

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ร่วมกับ Documentary Club Thailand ภูมิใจเสนอภาพยนตร์สารคดีภายใต้โครงการ American Film Showcase (AFS) ซึ่งเป็นโครงการทูตวัฒนธรรมด้านภาพยนตร์ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ โดยโครงการ AFS ร่วมกับสถานทูตสหรัฐฯ ทั่วโลกจัดฉายภาพยนตร์ กิจกรรมเวิร์กชอป และงานเสวนาพูดคุยในกว่า 60 ประเทศเป็นประจำทุกปี โครงการ AFS นำเสนอเรื่องราวทางสังคมและวัฒนธรรมอเมริกันผ่านสื่อภาพยนตร์ต่อสายตาผู้ชมทั่วโลก ควบคู่ไปกับการจัดเวิร์กชอปให้แก่ผู้สร้างภาพยนตร์ในประเทศนั้น ๆ ด้วย

26 พ.ค. – 1 มิ.ย. นี้…ชมฟรี มีซับไทยทุกเรื่อง ที่
– กทม. : Doc Club & Pub. (จองบัตร ที่ https://ticket.docclubandpub.com)
– พื้นที่ฉายหนังอิสระใน เชียงใหม่ (26-1) / ลำปาง (26-1) / ขอนแก่น (28-29, 4-5) / โคราช (26, 27, 30) / หาดใหญ่+สงขลา (26-31) / อยุธยา (28-30) / ระยอง (26-1) / พะเยา / เชียงราย  / นครพนม / สตูล (กรุณาติดตามรายละเอียดเร็ว ๆ นี้)

U.S. Embassy Bangkok is proud to present the U.S. Department of State’s American Film Showcase (AFS) in partnership with Documentary Club Thailand. American Film Showcase (AFS) is the premier American film diplomacy program of the U.S. State Department. In partnership with U.S. Embassies across the world, AFS organizes screenings, workshops, and master classes in more than 60 countries per year. AFS offers global audiences insight into American society and culture through film, and empowers local filmmakers with tools to tell their own stories.

May 26 – June 1, 2022 (Free Admission) at
– Bangkok : Doc Club & Pub.
Book ticket  (From Mon 16, May 2022) at https://ticket.docclubandpub.com
– Screening space in Chiang Mai (26-1) / Lampang (26-1) / Khonkaen (28-29, 4-5) / Korat (26, 27, 30) / Hatyai+Songkhla (26-31) / Ayutthaya (28-30) / Rayong (26-1) / Chiang Rai / Nakhon Phanom / Satun / Phayao (More details to follow)

FILMS

Share on facebook
Share on twitter

When Lambs Become Lions

(*รอบพิเศษ : พฤหัสบดี 26 พ.ค. เวลา 18.30 น. ดูหนังจบแล้ว Q&A ออนไลน์ กับโปรดิวเซอร์ ทอม เยลลิน)

ในป่าประเทศเคนยา นักค้างาช้างรายย่อยต้องคอยหลบหนีการปราบปรามของเจ้าหน้าที่รัฐ เมื่อเขามอบข้อเสนอให้ลูกพี่ลูกน้องผู้เป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์ป่าที่ไม่ได้รับเงินเดือนมาหลายเดือนแล้ว ทั้งคู่ก็พลันเห็นทางออก จอน คาสเบ ผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ใช้เวลากว่า 3 ปีในการตามติดชีวิตของตัวเอกจนได้รับการยอมรับและเชื่อใจจากทั้งสองฝั่ง ผลที่ออกมาคือเรื่องราวที่เจาะลึกถึงแก่นทั้งด้านมุมมองและแรงจูงใจของผู้คนที่เป็นหัวใจของวิกฤติการณ์การลักลอบตัดและขายงาช้าง

(1 h 17 min / Director: Jon Kasbe)

In the Kenyan bush, a small-time ivory dealer fights to stay on top while forces mobilize to destroy his trade. When he propositions his younger cousin, a conflicted wildlife ranger who hasn’t been paid in months, they both see a possible lifeline. Director Jon Kasbe followed the subjects of “When Lambs Become Lions” over a three-year period, gaining an extraordinary level of access and trust on both sides. The result is a rare and visually arresting look at the perspectives and motives of the people at the epicenter of this conservation crisis.

(*Special event : Thu, May 26 / 18.30 / Film screening and Online Q&A with Producer Tom Yellin)

Wrestle

(*รอบพิเศษ : ศุกร์ 27 พ.ค. เวลา 18.00 น. ดูหนังจบแล้ว Q&A ออนไลน์ กับ ซูซานนา เฮอร์เบิร์ต ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์)

เรื่องราวชีวิตของ 4 สมาชิกทีมนักมวยปล้ำมัธยมปลายโรงเรียน J.O. Johnson High School แห่งเมืองฮันต์สวิลล์ซึ่งติดรายชื่อโรงเรียนไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐานมายาวนาน เด็กหนุ่มทั้งสี่อันประกอบด้วย ไจเลน, จามาริโอ, ทีค และจาควน เผยให้ผู้ชมได้รู้ว่า “การเอาชนะ” มิได้หมายถึงเพียงการมีชัยเหนือคู่ต่อสู้ในสนามมวยปล้ำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเผชิญหน้ากับความท้าทายมากมายรอบตัว ทั้งความขัดแย้งอันซับซ้อนของสีผิว ชนชั้น ฐานะ และความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ใกล้ล่มสลาย ซึ่งล้วนย้ำเตือนพวกเขาทุกวันว่าชีวิตมันเป็นเรื่องยากเหลือเกิน

(1 h 36 min / Directors: Suzannah Herbert, Lauren Belfer)

“Wrestle” goes inside the lives of four members of the high school wrestling team at Huntsville’s J.O. Johnson High School–a longstanding entry on Alabama’s list of failing schools. Teammates Jailen, Jamario, Teague, and Jaquan show that needing a win can be about much more than just beating your opponent on the mat, as they face challenges that go far beyond a shot at the state championship. As their coach Chris Scribner comes to terms with his own past while wading into the complexities of race, class and privilege, these determined kids push each other to be accountable not just to their coach but to themselves. Wrestle is a closely observed, deeply affecting depiction of growing up disadvantaged in America.

(*Special event : Fri, May 27 / 18.00 / Film screening and Online Q&A with Director-Producer Suzannah Herbert)

Runner

(*รอบพิเศษ : เสาร์ 28 พ.ค. เวลา 18.10 น. ดูหนังจบแล้ว Q&A ออนไลน์ กับผู้กำกับ บิลล์ กัลลาเกอร์)

เมื่ออายุได้เพียง 8 ขวบ กูออร์ เมดดิง เมกเกอร์ (หรือชื่อเดิม กูออร์ มาเรียล) ต้องวิ่งหนีจากการถูกจับเนื่องจากสงครามในประเทศซูดานบ้านเกิด เขาย้ายถิ่นฐานไปเริ่มชีวิตใหม่ในสหรัฐฯ และณ ที่นี้เอง เมกเกอร์กลับมาวิ่งอีกครั้งจนมีชื่อเสียงและได้เข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิก 2012 ในฐานะนักวิ่งมาราธอน

แต่ในปีนั้น ซูดานใต้ซึ่งเป็นประเทศน้องใหม่ล่าสุดของโลก ยังไม่ได้รับการยอมรับจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากล เขาจึงต้องต่อสู้เพื่อลงแข่งในฐานะนักกีฬาอิสระ …“Runner” เล่าเส้นทางชีวิตที่ยากลำบากและการเอาชนะอุปสรรคของเมกเกอร์ที่พลิกผันจากผู้ลี้ภัยไปสู่นักกีฬาที่มีชื่อเสียงระดับโลก

(1 h 28 min / Director: Bill Gallagher)

When he was only eight, Guor Mading Maker (formally known as Guor Marial) ran from captivity in war-torn Sudan to eventually seek safety in the US. In his new life, Maker began running again and eventually becoming a sensation and qualifying for the 2012 Olympics as a marathon runner. But because the newly formed South Sudan was not recognized by the International Olympic Committee, Maker had to fight to compete independently. “Runner” depicts Maker’s difficult and triumphant journey from refugee to a world-renowned athlete.

(*Special event : Sat, May 28 / 18.10 / Film screening and Online Q&A with Director Bill Gallagher)

Hamtramck, USA

(*รอบพิเศษ : อาทิตย์ 29 พ.ค. เวลา 18.00 น. ดูหนังจบแล้ว Q&A ออนไลน์ กับผู้กำกับ จัสติน เฟลท์แมน)

เมืองแฮมแทรมิก รัฐมิชิแกน คือเมืองที่ “สร้างโดยผู้อพยพ” เพราะเมืองนี้เติบโตขึ้นหลังจากชาวโปแลนด์ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก อพยพเข้ามาในยุคทองแห่งอุตสาหกรรมของอเมริกา จากนั้นในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ก็มีผู้อพยพชาวมุสลิมจากบังกลาเทศและเยเมนเข้ามาอีก ทำให้แฮมแทรมิกกลายเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยความหลากหลาย ทั้งมีชีวิตชีวา ขัดแย้ง เอื้ออาทร และเรียกร้องความเข้าใจในการอยู่ร่วมกันบนความแตกต่าง

Hamtramck, USA ติดตามช่วงเวลาที่มีสีสันและเข้มข้นที่สุดช่วงหนึ่งของแฮมแทรมิก คือช่วงการเลือกตั้ง ซึ่งกลุ่มผู้อพยพต่างหวังว่าจะมีตัวแทนของตนเข้าไปนั่งในสภาเมือง หนังเล่าเหตุการณ์นี้ควบคู่ไปกับประวัติศาสตร์อันรุ่มรวย ประเด็นว่าด้วยตัวตนของชาติ การเปลี่ยนผ่านอำนาจ และประสบการณ์ของชีวิตผู้อพยพ

(1 h 33 min / Directors: Justin Feltman, Razi Jafri)

Hamtramck, Michigan is a city built by immigrants. The city thrived thanks to Polish Catholic immigrants drawn to the industrial boom of America. In the late 1990’s, Bangladeshi and Yemeni Muslim immigrants revitalized this post-industrial city and this new wave of immigrants aims to gain representation in city hall. Through the exploration of the city’s rich history, cultural celebrations, and this heated election, “Hamtramck, USA” wrestles with identity politics, power dynamics, and the immigrant experience in America.

(*Special event : Sun, May 29 / 18.10 / Film screening and Online Q&A with Director Justin Feltman)

The Inventor: Out For Blood In Silicon Valley

อเล็กซ์ กิบนีย์ ผู้ชนะรางวัลออสการ์ (Enron: The Smartest Guys in the Room และ Going Clear: Scientology) กลับมาด้วยผลงานสารคดีเชิงสืบสวนเกี่ยวกับการผงาดและล่มสลายของ “เทรานอส” บริษัทด้านการแพทย์ที่เคยมีมูลค่าเหยียบหมื่นล้าน ก่อนจะร่วงหล่นหมดสภาพภายในเวลาไม่กี่ปี

“เทรานอส” ก่อตั้งโดย อลิซาเบธ โฮล์มส์ “หญิงสาวอัจฉริยะ” ที่ลาออกจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดมาก่อตั้งองค์กรเพื่อมุ่งเปลี่ยนโฉมการสาธารณสุข ในปี 2014 เทรานอสมีมูลค่าประเมินที่ 9,000 ล้านเหรียญ ทำให้โฮล์มส์ครองตำแหน่งผู้หญิงอายุน้อยที่สุดในโลกที่สร้างเนื้อสร้างตัวเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน ใคร ๆ ก็เรียกเธอว่า “สตีฟ จ็อบส์ คนต่อไป”

แต่แล้วอีก 2 ปีให้หลัง คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์สหรัฐฯ กลับประกาศว่าเทรานอสเป็น “กลต้มตุ๋นครั้งใหญ่” จนมูลค่าบริษัทดิ่งลงถึงขั้นติดลบ กิบนีย์รวบรวมฟุตเตจซึ่งไม่เคยเปิดเผยที่ไหนมาก่อน และคำให้การจากคนวงในที่มีบทบาทสำคัญ มาร้อยเรียงเป็นมหากาพย์วิมานอากาศแห่งซิลิคอนวัลเลย์เรื่องนี้!

(1 h 59 min / Director: Alex Gibney)

Academy Award winner Alex Gibney (Enron: The Smartest Guys in the Room, Going Clear: Scientology and Taxi to the Dark Side) directs a documentary investigating the rise and fall of Theranos, the one-time multibillion-dollar healthcare company founded by Elizabeth Holmes. In 2004, Elizabeth Holmes dropped out of Stanford to start a company that was going to revolutionize healthcare. In 2014, Theranos was valued at $9 billion, making Holmes, who was touted as “the next Steve Jobs,” the youngest self-made female billionaire in the world. Just two years later, Theranos was cited as a “massive fraud” by the SEC, and its value was less than zero. Drawing on extraordinary access to never-before-seen footage and testimony from key insiders, the film tells a Silicon Valley tale that was too good to be true.

Making Waves: The Art of Cinematic Sound

มิดจ์ คอสติน นักตัดต่อเสียงมือฉมังของฮอลลีวูด ผันตัวมากำกับสารคดีที่เผยพลังซ่อนเร้นของ “เสียงในภาพยนตร์” โดยพาเราไปล้วงความคิดสร้างสรรค์ของคนทำหนังผู้ยิ่งใหญ่ที่บุกเบิกสร้างเสียงซึ่งกลายเป็นการพลิกโฉมหน้าวงการแต่ละยุคสมัย ตั้งแต่วอลเตอร์ เมิร์ช (Apocalypse Now), เบน เบิร์ต (Star Wars), แกรี ไรด์สตรอม (Jurassic Park) มาจนถึงมาร์ก แมนจินี (Blade Runner 2049) ลอรา เฮิร์ชเบิร์ก (The Dark Knight), ปีเตอร์ เดฟลิน (Black Panther), ฯลฯ ร่วมกับการบอกเล่าของผู้กำกับคนสำคัญอย่างจอร์จ ลูคัส, สตีเวน สปีลเบิร์ก, เดวิด ลินช์, บาร์บรา สตรัยแซนด์ ฯลฯ ถึงเรื่องราวประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ด้านนี้ที่หาชม-และฟัง-ได้ยากยิ่ง

(1 h 35 min / Director: Midge Costin)

Directed by veteran Hollywood sound editor Midge Costin, the film reveals the hidden power of sound in cinema, introduces us to the unsung heroes who create it, and features insights from legendary directors with whom they collaborate. Featuring the insights and stories of iconic directors such as George Lucas, Steven Spielberg, David Lynch, Barbra Streisand, Ang Lee and Sofia Coppola, working with sound design pioneers–Walter Murch, Ben Burtt and Gary Rydstrom–and the many women and men who followed in their footsteps.

Satan & Adam

ถ้าคุณรักดนตรี เชื่อในพลังอันยิ่งใหญ่ของมัน… นี่คือหนังสำหรับคุณ

ณ ริมถนนย่านฮาร์เลมช่วงปลายยุค 1980 ชายหนุ่มผิวขาวเป่าฮาร์โมนิกาเคียงข้างชายชราผิวดำผู้บรรเลงบทเพลงบลูส์ คือภาพจดจำประทับใจของผู้คนมากมายทั่วอเมริกา …สารคดีเรื่องนี้ร้อยเรียงฟุตเตจมากมายยาวนานกว่า 2 ทศวรรษเพื่อบอกเล่าการเดินทางของสองนักดนตรีเจ้าของฉายา “ซาตานและอดัม” ผู้นำพามิตรภาพอันแปลกประหลาดผงาดจากข้างถนนสู่เวทีใหญ่ระดับชาติ สร้างตำนานด้วยบทเพลงแห่งเสรีภาพ ผ่านพบความเจ็บปวดเปลี่ยนแปลง ความรุ่งเรืองตกต่ำ และการเรียนรู้ที่จะสู้ต่อไปในเส้นทางของชีวิต

(1 h 20 min / Director: V. Scott Balcerek)

A celebration of the transformative power of music, the film follows Satan & Adam, a blues duo and a fixture on Harlem’s sidewalks in the late 1980s and early 1990s. Director V. Scott Balcerek pulls together over two decades of footage to chart the duo’s trajectory from busking in the streets to bigger stages, depicting the challenges that both had to overcome to keep Satan & Adam and their friendship together. Playing for years with artists including James Brown, Etta James and Marvin Gaye, Sterling Magee experienced the music industry’s exploitation of black musicians firsthand. So he walked away to play on the Harlem streets for “his people.” Reborn as Satan, he spread his gospel of freedom and became a New York City legend. When a white Jewish Ivy league scholar and musician named Adam Gussow asked if he could join him, both their lives took a powerful turn.

Q Ball

สารคดีตามติดสมาชิกทีมบาสเกตบอล San Quentin Warriors ซึ่งเป็นทีมนักโทษของเรือนจำที่ได้รับการสนับสนุนจาก Golden State Warriors (ทีมอาชีพของ NBA) ภายใต้การคุมทีมของเพื่อนนักโทษด้วยกันเอง พวกเขาลงแข่งกับทีมจากโลกภายนอก โดยมีไฮไลต์เป็นเกมปิดฤดูกาลชิงแชมป์กับทีมสตาฟโค้ชของ Golden State Warriors

สำหรับผู้ต้องขังเหล่านี้ บาสเกตบอลไม่ใช่แค่กีฬา แต่เป็นทั้งช่องทางการหลบหนีจากความเป็นจริงอันโหดร้าย และโอกาสในการพาตัวเองก้าวผ่านอดีตไปสู่อนาคต …หากว่า “อนาคต” เป็นสิ่งที่ยังพอมีเหลืออยู่

(1 h 35 min / Director: Michael Tolajian)

“Q Ball” chronicles the lives of incarcerated basketball players at San Quentin State Prison as they search for redemption and transcendence both on and off the court. The film follows the San Quentin Warriors, a competitive basketball team made up of inmates in the prison and supported as an outreach program by the Golden State Warriors. Coached by fellow inmate, the squad plays games against teams from outside the prison’s walls, culminating their season with a “championship” game against members of the Golden State coaching staff. For these prisoners, basketball is an escape from the reality of their situations.

CinemAbility: The Art of Inclusion

สารคดีเจาะลึกวิวัฒนาการการนำเสนอ “ความพิการ” ในสื่อบันเทิงของอเมริกา เพื่อตั้งคำถามชวนคิดว่า สื่อมีส่วนในการเปลี่ยนแปลงการยอมรับผู้พิการในสังคมหรือไม่ ด้วยการถ่ายทอดเรื่องราวเบื้องหลังผ่านการสัมภาษณ์คนทำหนัง ผู้บริหารสตูดิโอ นักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ และตัวแทนผู้พิการในวงการบันเทิง สลับกับฟุตเตจและคลิปจากหนังและรายการโทรทัศน์ในฮอลลีวูด ซึ่งสะท้อนให้เห็นอิทธิพลอันทรงพลังที่อุตสาหกรรมบันเทิงมีต่อสังคม

(1 h 37 min / Director: Jenni Gold)

This documentary takes a detailed look at the evolution of ‘disability’ themes in American entertainment to see if the media has had a hand in transforming the societal inclusion of those with disabilities. The film goes behind the scenes to interview filmmakers, studio executives, film historians, and celebrities, and utilizes clips from Hollywood’s films and TV shows to focus attention on the powerful impact that entertainment and the media can have on society.